Amis touristes, visiteurs,
Ca y est : l’été ainsi que la chaleur sont là, les vacances aussi : bienvenue dans nos montagnes !
Période souvent liée au repos, aux voyages, aux migrations temporaires, à une rupture de nos habitudes
Période où nous souhaitons que chacun puisse reprendre des forces, se ressourcer seul, en famille ou entre amis.
Période où nous devrions profiter de rencontrer Dieu dans nos églises ouvertes pour vous accueillir, mais aussi à travers les paysages magnifiques de Tarentaise, par le biais de rencontres humaines, d’échanges amicaux…
Marc 6:31 : « Jésus leur dit : Venez à l’écart dans un lieu désert, et reposez-vous un peu. »
Nous vous invitons à consulter les affiches présentes dans les diverses églises et bien sûr à consulter les sites web de chaque paroisse (voir en bas de page).
Bon été à chacun d’entre vous.
L’Équipe d’Animation Pastorale de la paroisse Moutiers Cathédrale
Dear tourists and visitors,
It’s here : summer and the heat are here, and so are the holidays : welcome to our mountains !
A time often associated with rest, travel, temporary migrations, and a break from routine…
A time when we hope everyone can regain their strength and recharge, alone, with family, or with friends…
A time when we must take advantage of the encounter with God in our churches, open to welcome you, but also through the magnificent landscapes of the Tarentaise, through human encounters and friendly exchanges…
Mark 6:31 : « Jesus said to them, ’Come by yourselves to a solitary place and rest a while.’ »
We invite you to consult the posters in the various churches and, of course, to visit the websites of each parish (see bottom of page).
Have a good summer everyone !
The pastoral care team of the Moutiers Cathedral Parish
Liebe Touristen und Besucher,
Der Sommer und die Hitze sind da und mit ihnen die Ferien : Willkommen in unseren Bergen !
Eine Zeit, die oft mit Entspannung, Reisen, kurzen Wanderungen und einer Auszeit vom Alltag verbunden wird…
Eine Zeit, in der wir hoffen, dass jeder neue Kraft tanken und neue Kraft tanken kann, allein, mit der Familie oder mit Freunden…
Eine Zeit, in der wir die Begegnung mit Gott in unseren Kirchen, die Ihnen offen stehen, aber auch in den herrlichen Landschaften der Tarentaise durch menschliche Begegnungen und freundschaftlichen Austausch genießen…
Markus 6,31 : „Jesus sagte zu ihnen : ‚Kommt an einen einsamen Ort, an dem ihr allein seid, und ruht ein wenig aus.‘“
Wir laden Sie ein, die Plakate in den verschiedenen Kirchen zu lesen und natürlich die Webseiten der Pfarrgemeinden zu besuchen (siehe unten auf der Seite).
Wir wünschen Ihnen allen einen wunderschönen Sommer.
Das Pastoralteam der Kathedrale von Moutiers
L’estate e il caldo sono arrivati, e con loro le vacanze : benvenuti sulle nostre montagne !
Un periodo spesso associato al riposo, ai viaggi, alle migrazioni temporanee e alla pausa dalla routine…
Un periodo in cui speriamo che tutti possano recuperare le forze e ricaricarsi, da soli, in famiglia o con gli amici…
Un periodo in cui dobbiamo approfittare dell’incontro con Dio nelle nostre chiese, aperte ad accogliervi, ma anche attraverso i magnifici paesaggi della Tarentaise, attraverso incontri umani e scambi amichevoli…
Marco 6:31 : « Gesù disse loro : ’Venite in disparte, in un luogo deserto, e riposatevi un po’’ ».
Vi invitiamo a consultare i manifesti nelle varie chiese e, naturalmente, a visitare i siti web di ogni parrocchia (vedi fondo pagina).
Buona estate !
L’équipe pastorale della Parrocchia Cattedrale di Moutiers
Estimados turistas y visitantes :
¡Llega el verano y el calor, y con ellos, las vacaciones ! ¡Bienvenidos a nuestras montañas !
Una época a menudo asociada con el descanso, los viajes, la migración temporal y la ruptura de la rutina…
Un tiempo en el que esperamos que todos puedan recuperar fuerzas y recargar energías, solos, en familia o con amigos…
Un tiempo en el que debemos aprovechar la oportunidad de encontrarnos con Dios en nuestras iglesias, abiertas para recibirlos, pero también a través de los magníficos paisajes de la Tarentaise, mediante encuentros humanos e intercambios amistosos…
Marcos 6:31 : « Jesús les dijo : “Vengan ustedes solos a un lugar solitario y descansen un poco” ».
Los invitamos a consultar los carteles en las diferentes iglesias y, por supuesto, a visitar las páginas web de cada parroquia (ver la parte inferior de la página).
¡Que tengan un buen verano !
El Equipo de Atención Pastoral de la Parroquia de la Catedral de Moutiers
亲爱的游客们，
夏日炎炎，酷暑难耐，假期也随之而来：欢迎来到我们的山区！
这往往与休息、旅行、短暂的迁徙以及摆脱日常琐事联系在一起……
我们希望每个人都能重拾活力，无论是独自一人，还是与家人或朋友相聚……
这更是一个让我们有机会在敞开大门迎接您的教堂里与上帝相遇的时刻，同时也要通过塔朗泰斯的壮丽景色，通过人与人之间的相遇和友好交流……
马可福音 6:31：“耶稣对他们说：‘你们来，到旷野地方去歇一歇。’”
我们邀请您查阅各个教堂的海报，当然，也欢迎您访问每个教区的网站 (见页面底部).
祝大家度过一个愉快的夏天。
穆捷主教座堂教区牧灵宣传团队
Les liens / The links / die Links / i links / los enlaces / 链接 Liànjiē
https://moutiers.paroisse73.fr/
https://aigueblanche.paroisse73.fr/
https://meribel.paroisse73.fr/
https://lesbelleville.paroisse73.fr/
https://courchevel.paroisse73.fr/